LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END
Planning
Yoshinobu Nakao
(FujiTV)
FIST OF THE NORTH STAR 2
Welcome to this crazy time
Kono fuzaketa jidai e youkoso
You're such a tough boy
Kimi wa TOUGH BOY
Original Manga Buronson Tetsuo Hara
You're covered from head to toe in wounds
dokomokashikomo kizu darake
Music Director Nozomi Aoki
But nothing's gonna change if you cry over 'em
uzukumatte naitetemo hajimaranai kara
This is truly the end of the century
toki wa masani seikimatsu
Theme Song
"TOUGH BOY"
Sound Producer
Tsuyoshi Ujiki
Music and Lyrics TOM
Music Arrangement
Tsuyoshi Ujiki TOM
"LOVE SONG"
Lyrics by TOM
Music Takagaki Kaoru
Music Arrangement
Light House Project
Vocals by Tom Cat
Canyon Records
We met on a ruined street corner
yodonda machikado de bokura wa deatta
Production Manager Yoshirou Sugawara
Character Design
Masami Suda
As you run through
kakenukete
The midst of depraved and uncontrolled violence
kono fuhai to jiyuu to bouryoku no mattadanaka
Art Design
Nobuto Sakamoto
You gotta march on
susumanakya
Series Director
Toyoo Ashida
No matter how hard the winds bear down on you
ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo
Producer
Yoshio Takami
The North Star Lapis Lazuli Fist, ''Shikanhaku!''
When this destructive point is struck,
you'll lose all love along with the light in your eyes!
Run wherever you will!
Then awaken!
And love the first man you set eyes upon!
Ken!
KAIOH'S DISGRACEFUL PAST!
THE HEAVEN RECREATES LIN'S DESTINY!!
I've been called a demon, even the devil himself!
Hate me more! That hatred makes me stronger!
I won't forgive that distorted heart of yours!
With the seal now gone, show me how much stronger you've gotten!
Die! Let your blood and bones all dissolve into this land...
And perish!
This swamp is a holy site for me. For you, it will be a burial ground.
In this land, Kaioh is indestructible!
Let's go!
Hyoh-sama...
I couldn't do anything for Kenshiro after all.
I couldn't even save Kaioh's heart.
Hyoh-sama!
What is it, Black Yaksha?
At last, Kenshiro-sama and Kaioh's battle has begun.
Kenshiro's finally...
What worries you?
Kaioh... The man who demented his heart,
and made him into a demon may have been me...
Hyoh-sama?
Hyoh-sama! You're not talking about that day, are you?
I knew the first one to ever humiliate Kaioh... was me.
- Amateur. - I've lost face!
- Awesome! - He took down four grown-ups!
He is strong. Ever since losing his mother,
he's become incredibly strong.
But his art is steeped in hatred.
Yet, the other boys look up to Kaioh.
What?
Just take a look at the children. They do fear Kaioh,
but they still look up to his strength.
If Kaioh puts a wristband on his right arm, they do the same.
To them, Kaioh is a hero. They'll follow him anywhere.
At this rate...
What did you say, Jukei-sama?
That would be...
I won't repeat myself!
You must not win your match with Hyoh tomorrow.
You must not even injure him.
Why is that?
Why would I ever...
Because you're strong.
So what? Is it wrong for someone strong to win?
Listen, Kaioh. Right now,
no one must surpass the Clan of the North Star.
Why is that?
We are the planets of the North Star.
Training Hyoh's fist is our duty!
"Duty"? Come on!
Burn this into your mind...
If you fight at full strength tomorrow morning,
Raoh and Toki will both be dead.
Raoh and Toki!?
Are you shaking, Hyoh?
Of all the places...
If I fought him head on, Hyoh would be...
But...
- Kaioh-san, fight on! - Kaioh-san!
Losing a fight is a warrior's greatest humiliation.
If Mother was fated to suffer such a cruel death...
- Mother! - Mother!
Must I also accept this fate?
Damn you!
- Yes! - Kaioh-san's rushing him!
Kaioh!
I've lost!
Please forgive me! I can't fight in a place like this!
No! I don't want to die!
Save me! Please pull me up from here!
- What the heck! - He's a wuss.
This is for the best. Forgive me, Kaioh...
You were born too soon.
If there had been a strong warrior within the Clan,
this humiliation never would have happened.
It's too much for Hyoh to bear.
Will the true successor to the North Star be Kenshiro?
This... This is so...
Back then, I was barely ten years old.
Before that child, the mighty Kaioh was...
Hyoh-sama.
Only if I had been blessed with such rare talent...
If I'd had strength as eldest child of the Clan of the North Star...
This is Zebra!
How tragic that you're wounded!
If the Asura General Hyoh-sama was healthy...
This iron chain would have never snared your neck!
I am the amazing Zebra, and your life is mine!
- Hey! - Wait up!
Save me!
Hey!
Show me your face.
Spare me!
Another man? There's no women!
Weird, aren't there any women in this town?
Hey! A high-class gentleman is looking for a bride!
- Any women in there, come out! - Don't be scared!
- Samot-sama is strong! - Mean, but nice to women!
Hey! Found one yet?
- Samot-sama! - Actually...
What's wrong? No decent women around?
- Not even one! - Moron!
Go out there and find a bride worthy of me!
Sorry, sir...
Hey, that's...
Samot-sama, it's a woman! A woman came riding on a horse!
And she's a fine one, too!
Alright! Hurry and get her down!
Did Kaioh order you to kill me, now that I've been defeated?
Bingo!
Hyoh-sama!
I can't believe this is Asura General Hyoh-sama.
Just shocking!
Shall we go all around the land like this?
How does that dirt you're eating taste?
- Hyoh-sama! - I need no help.
Even injured, I'm a warrior of the main family of the North Star!
Here's a tip for your way to Hell...
A woman named Lin had her ''Shikanhaku'' destructive point hit,
then she was let loose out into the wild!
What!? Shikanhaku!?
- Wake up, cutie-pie! - If you don't, I'll tickle you!
Hurry and wake up!
Your handsome prince has, uh, been waiting for you!
Samot-sama, you're a little TOO excited...
- Moron! - You're blushing!
Come on, open your eyes!
It's time to wake up!
She's reacting, Samot-sama!
Good! Good!
Hurry and wake up!
With her "Shikanhaku" struck, who knows if she'll wake today...
Or years from now, even!
No one knows when!
Damn you!
Now die!
Where'd he go?
Impossible!
With injuries like that, how can you still have this much power?
There's something I still have to do!
Why didn't you dodge? Are you prepared for death?
I'm always prepared for death...
But watch!
Look at the body I got from your mother!
Along with these wounds, I also bear their hearts.
Kaioh!
Just like these wounds, I'll slice your heart apart!
My heart, you say?
How do you scar a heart that doesn't exist?
I no longer have a heart!
Seek my heart all you want, but you'll never find it!
However...
However!
I must find it. That was my vow to Raoh!
Raoh?
My vow to Raoh...
When I became the successor to the Divine Fist of the North Star.
Kenshiro...
I have a brother I've long been separated from.
Now that you're the successor, I'll have to back down...
But our fists will cross someday.
If by some chance my quest for supremacy fails,
there's something I want you to pass on to my brother.
I, Raoh, knew my brother's sadness,
and respected him more than any other!
Do you know what we brothers desire?
A glorious death...
If my brother ever becomes twisted, defeat him with your own hands.
I can see that you'll become a great warrior...
So I'm counting on you.
Raoh knew of the humiliation I endured?
Did he say he respected me?
What a pitiful little brother!
Then give my response to Raoh in the afterlife...
That he was only defeated by someone like Kenshiro,
because of his own benevolence!
You and Raoh's compassion only hasten your deaths!
Behold, a demon's fight!
Dark Dragon Rending Wave!
There is no good or evil in this world, only strength!
Compassion is nothing but nonsense for the weak!
Very well...
Then I will fulfil my promise to Raoh!
What?
Before you truly have your name tainted as a demon...
Kaioh will perish as a hero.
How amusing. Try to defeat me!
The Demon Lord Kaioh will not fall so easily!
Next Episode
HERE IS THE 2,000 YEAR-OLD HISTORY
OF THE CLAN OF THE NORTH STAR!!
The secret of Kaioh's birth is now revealed!
On the next episode of Fist of the North Star 2!
THE FINAL CHAPTER: THE LAST THREE EPISODES!
HERE IS THE 2,000 YEAR-OLD HISTORY
OF THE CLAN OF THE NORTH STAR!!
Script by Yukiyoshi Ohashi
Akira Kamiya as Kenshiro Miina Tominaga as Lin
In the curtain of the night, I can't yet fall asleep
yoru no tobari no naka mada nemurenai
Masako Katsuki as Leia Shigeru Chiba as Black Yaksha
Thoughts about you pass through my mind
kokoro wo yogiru kimi e no omoi
Shinji Ogawa as Hyoh Kenji Utsumi as Kaioh
I wonder if anyone could fall asleep
konna fuu ni daremo dareka no koto de
While these feelings burn in their heart?
mune wo kogashite numuritsuku no ka
Animation Directors Toyoo Ashida Iku Ishiguro Masamitsu Sasaki Atsutoshi Umezawa
Don't you know, in this town, in this whole country
tatoeba kono machi kono kuni
Animation Directors Masahisa Ishida Osamu Uemura Kiyotaka Kantake Akio Mitsuya
Thousands of loves fly right past each other
tobikai tsuzukeru iku man no ai
Animation Directors Hiromichi Matano Umetarou Saitani Shigenori Kageyama Shinichi Masaki
Animation Directors Ichiro Itano Tomoharu Katsumata
I think it's an incredible energy
omoeba sugoi enerugii
Film © 1984 TOEI ANIMATION © BURONSON & TETSUO HARA/NSP
It may be foolish, but it excites me
bakageteru keredo koufun suru
1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984